|
ردم الهوة المعرفية وبناء الأساس المعرفي لتطوير الديمقراطية والمجتمع المدني في العالم العربي
تتلخص إحدى أبرز المشاكل التي شخصها تقرير التنمية البشرية في العالم العربي لعام 2002 والذي نُشر مؤخراً من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الثغرة المعرفية التي تفصله عن بقية أعضاء المجموعة الدولية وخاصة المتطورة منها. ويشير التقرير بشكل مقنع إلى أن هذا الوضع يعود بشكل أساسي إلى فشل الأنظمة التعليمية الموجودة، ونقص الاستثمار في تطوير الموارد البشرية، والفشل في الاطلاع المنتظم على آخر التطورات في مجالات العلوم التكنولوجية والانسانية طوال فترة تتجاوز ألف عام.
ومن الأمثلة ذات الدلالة في إحدى الوثائق التحضيرية للتقرير المذكور أن عدد النصوص المترجمة إلى العربية من جميع اللغات الأخرى طوال القرون العشرة الماضية، أقل من عدد الكتب المنشورة في سنة واحدة في بلد متطور واحد كاليونان على سبيل المثال. ويقوم مشروع إيتانا، وهو أحد مشاريع المؤسسة السورية التعليمية والتطويرية دار إيمار، أساساً على معالجة هذا الوضع.
الأهداف العامة: إن جوهر مشروع إيتانا بسيط في الواقع، ويتلخص في التأكيد بأنه لردم الهوة المعرفية بين بلدان العالم المتطور (وخاصة الغرب) والعالم العربي، يجب أن يتم نشر المعرفة بشكل فعال على أوسع نطاق ممكن وبأكثر الوسائل ملائمة. ويتعين الاعتراف هنا أن نشر الكتب لا يزال الوسيلة الأكثر ملائمة حتى يومنا هذا. لذلك يهدف مشروع إيتانا بشكل رئيسي إلى ترجمة "الأعمال الكلاسيكية" للحضارة الغربية في مجالات العلوم والانسانيات، أي تلك الأعمال التي شكّلت صلب عصور النهضة والتنوير والثورات الصناعية والعلمية نزولاً إلى الثورة المعلوماتية الحديثة. كما يهدف المشروع إلى ترجمة ونشر الأعمال التي تتعلق بالعولمة وبناء المجتمع المدني. ويلاحظ أن صفة "الكلاسيكية" تُستخدم هنا كمرادف لصفة "الأساسية" بمعنى التركيز على الأعمال الفكرية والعلمية التي شكلت نقطة تحول في اتجاه فكري معين، سواء كانت معاصرة أم قديمة.
مشروع إيتانا إذن هو بالأساس برنامج تطويري ثقافي لا ربحي، مخصص لردم الهوة المعرفية وبناء الأسس الفكرية لتطوير الديمقراطية والمجتمع المدني في العالم العربي، وذلك عبر تعريض العالم العربي لطيف واسع من الأسس الفكرية للحضارة الغربية. وقد تم وضع أسس المشروع من قبل مجموعة من المثقفين والمتخصصين السوريين الشباب على أنه نشاط ثقافي غير تجاري هدفه تمكين الأجيال العربية الشابة من القيام بدور أكثر فاعلية في تطوير مجتمعاتهم.
وتتلخص فلسفة المشروع في أن تطوير الديمقراطية والمجتمع المدني في العالم العربي لا يمكن أن يتم في ظل الفراغ الفكري السائد. وبالتالي فإننا نحتاج في البدء إلى تقديم الأساس الفكري الذي سيتم البناء عليه. وما نقترحه في هذا الصدد هو منهج تعليمي وتطويري شامل وفعال يزود القراء العرب بمواد تؤدي ليس فقط إلى تحفيز اهتماماتهم وإشباع فضولهم، بل، وهو الأكثر أهمية، إلى تشجيعهم على كتابة تعليقاتهم الشخصية وتحليلاتهم التي تناقش الجوانب المتعددة للتراث الفكري الغربي، مما يعني تنظيم نوع من المناظرة الفكرية باللغة العربية، والتي يمكن أن تصبح شرارة إقلاع النهضة العربية المعاصرة.
ونظراً لاتساع نطاق المشروع فقد تم تقسيمه إلى عدة أقسام يمكن تمويلها بشكل إفرادي. ويتضمن المشروع حالياً الأقسام التالية:
1) مشروع إيتانا- صوفيا: يركز هذا القسم على ترجمة أبرز الأعمال الفلسفية في التاريخ الفكري للغرب وخاصة أوروبا. ويعتبر أكثر أقسام مشروع إيتانا طموحاً وأكثرها تكلفة. ونظراً لضخامة وتعقيد النصوص وتعدد اللغات التي كتبت بها، فإن العمل في هذا المشروع يحتاج إلى استشارات ومقدار كاف من الوقت لإتمام عملية الترجمة. ويمكن أن تستغرق ترجمة بعض الكتب سنة كاملة أو حتى سنتين الأمر الذي سينعكس بشكل مؤكد على التكاليف.
2) مشروع إيتانا- الفنون والشعوب: ويركز هذا القسم أساساً على ترجمة الأعمال الأدبية والسير الشخصية، والرسائل والملاحظات وكتب الرحلات والمقالات المتنوعة للمؤلفين والمفكرين والسياسيين المرموقين والشخصيات ذات المكانة الدينية. والهدف الأساسي هو إعادة تشكيل سياق تاريخي- اجتماعي يساعد القراء على فهم الظروف التي أثرت على التطور الفكري الذي ترد الإشارة إليه في الأقسام الأخرى من المشروع.
3) مشروع إيتانا- العصور الحديثة: تجدر الاشارة هنا إلى أن مصطلح " الكلاسيكية" في مشروع إيتانا لا يشير بالضرورة إلى الأعمال القديمة فحسب بل أيضاً إلى الأعمال الجديدة التي تكتسب صفة "أساسية" أو "محورية" أو تخترق مساحات جديدة وتمهد الطريق لظهور منظومات سلوكية جديدة أو فرعية. وفي كل سنة يتم نشر العديد من هذه الأعمال الهامة التي لا تجد من يترجمها إلى العربية أو يعرِّف قراء العالم العربي عليها. وبالتالي فإن تركيز هذا القسم من مشروع إيتانا سيكون على معالجة هذا الوضع.
4) مشروع إيتانا- الحقبة الأمريكية: يهدف هذا القسم إلى خلق فهم وتقدير أفضل للقيم وطريقة الحياة الأمريكية بعيداً عن الاعتبارات السياسية. وتأمل دار إيمار بأن يساعد العرض المعمق والشامل للقيم الأمريكية والنظام القانوني الأمريكي على تحفيز التفكير في تجسيد خطوات مشابهة في العالم العربي الذي يفتقر بشدة إلى سيادة الدستور واحترام حقوق الفرد الأساسية، بما فيها حرية الاجتماع والتعبير، والعملية القانونية والأمور الشخصية، ونظام المجلسين التشريعيين والفيدرالية. ولهذا فإن هذا القسم من مشروع إيتانا يهدف بالتحديد إلى إكمال ما تقوم به الأقسام الثلاثة السابقة مع تركيز خاص على التاريخ الأمريكي والمساهمات الثقافية والفكرية الأمريكية.
كما يمكن تقسيم مشروع إيتانا إلى أقسام فرعية أخرى تركّز على بلدان بعينها، مثل فرنسا أو بريطانيا أو إيطاليا، أو على فترة معينة، مثل العصور الوسطى، النهضة، التنوير .. إلخ. بل أن هذا التقسيم قد يصبح ضرورياً لتسهيل تمويل هذا المشروع الضخم، باعتبار أنه للجهات المانحة المختلفة اهتمامات وشروط مختلفة للتمويل الذي يمكن أن تقدمه.
لدعم نشاطات وبرامج
دار إيمار، الرجاء الاتصال بـ:
support@daremar.org. |
|
اتصل بدار إيمار |
دار إيمار لخدمات الأعمال |
دار إيمار وكالة إعلامية |
مشاريع دار إيمار |
دار إيمار للطباعة والنشر |
غرفة الأخبار |
لمحة عن دار إيمار |
الصفحة الأولى |